Neljä kirjaa kolmessa päivässä

[Tomi Toivio]

Viime viikolla Googlen päämajassa Kaliforniassa järjestettiin Google Summer of Coden Doc Sprint, joka koostui konferenssista ja neljästä kirjapyrähdyksestä. FLOSS Manualsin booksprinteissä saatiin valmiiksi neljä avoimen lähdekoodin opaskirjaa: OpenStreetMap, KDE Dev Guide, Sahana Eden ja OpenMRS.

Varsinaisiin kirjapyrähdykseen meni vain kolme päivää, koska ensimmäinen ja viimeinen päivä käytettiin epäkonferenssin tyyppiseen toimintaan, jossa kansalaisjärjestöjen tietotekniikkataitoja kehittävän Aspiration Techin esiintymistaitoinen Gunner innosti osallistujia ja sekä FLOSS Manualsin että booksprint-menetelmän kehittänyt Adam Hyde esitteli menetelmän periaatteita. Linkeistä avautuvat haastattelut eivät liity suoraan tähän tapahtumaan, hemmot vain esittelevät niissä ideoitaan yleisemmällä tasolla.

Ajatus neljän kirjan tuottamisesta kolmessa päivässä on melko suuruudenhullu, mutta käytännössä se oli yllättävän helppoa. Itse olin OpenStreetMap-ryhmässä ja kirjapyrähdys sujui melko kivuttomasti. Ensin luotiin sisällysluettelo ja sen jälkeen kirjoittajat kirjoittelivat luvun kerrallaan riippuen teknisen perehtyneisyytensä luonteesta. Itse kirjoittelin esimerkiksi lähinnä peruskäyttäjän ohjeita ja varsinaiset OpenStreetMap-gurut kirjoittivat teknisempää materiaalia. Lisäksi paikalla oli muutamia dokumentaation kokeneita ammattilaisia, jotka kiersivät ryhmästä toiseen. Lopuksi kaikki kävivät koko tekstin läpi.

Tietenkin avoimen lähdekoodin periaatteiden mukaan kaikki käytettävissä oleva materiaali pyritään kierrättämään, joten osa oppaasta perustui mukana kirjapyrähdyksessä olleen Kate Chapmanin Learn OSM-sivustoon ja OpenStreetMap-wikiin. Tässä tapauksessa kirjoittajat siis kierrättivät lähinnä omia tekstejään. OSM-aktiivit aikoivat kuitenkin kierrättää kirjapyrähdyksessä syntyneen materiaalin suoraan takaisin wikiinsä, koska pitivät uutta versiota alkuperäistä wikiä lukijaystävällisempänä.

Kirjojen painetut versiot julkaistiin heti kirjapyrähdyksien jälkeen Lulu-verkkokirjakaupassa, josta ne kaikki tulee ehdottomasti tilata jokaiseen kotiin, kouluun ja kirjastoon varsin edulliseen hintaan: OpenStreetMap, KDE Guide, Sahana Eden ja OpenMRS. Toisaalta kirjat eivät jää lojumaan hyllyyn minkäänlaisena virallisesti hyväksyttynä versiona, vaan niiden sisältöä tullaan jatkossa kehittämään jatkuvalla wikityylisellä editoinnilla ja täyspäivityksiä varten järjestetään uusia booksprinttejä.

Kannattaa lukea myös kirjapyrähdyksiin osallistuneiden Anne Gentlen ja Andy Oramin blogaukset, joissa kirjapyrähdysprosessia kuvataan.

Kirjapyrähdyksessä tuotetun OpenStreetMap-oppaan suomenkielinen käännös on jo työn alla. Jos tahdot osallistua kääntämiseen, voit rekisteröityä kirjoittajaksi suomenkieliseen FLOSS Manualsiin ja editoida tekstiä vapaasti. Ei tarvitse pelätä pieniä käännöskukkasia, koska tekstiä on tarkoitus parannella muokkauskierrokselta toiseen. Lisäksi pienistäkin pilkunviilauksista tai käännöksen kommentoinnista voi olla apua. Oppaaseen sopii myös lisätä vaikkapa kokonainen uusi luku, mikäli näkee kokonaisuuden moista vaativan.