Kiitos Miikka Salasvuolle vinkistä. Ning on laatinut suomennuksen, joka oli pienellä viilauksella muutettavissa ihan käytettäväksi. Jos silmäänne sattuu jotain kovin kummallisia käännöksiä, niin vinkatkaa tähän viestiin. Jokaisen ympäristön käännöstä voidaan säätää käyttöä paremmin tukevaksi.

Katselukerrat: 33

Kommentti

Sinun tulee olla Sosiaalinen media oppimisen tukena:n jäsen ennen kuin voit kommentoida!

Liity verkostoon Sosiaalinen media oppimisen tukena

Kommentoinut Anu Wulff alias VirtuaaliAnu 17. maaliskuu 2008 14:20
Ning-ympäristöissä (engl. kielisissä) kohdasta Manage löytyy Language Editor -kohta, ja sieltä pystyy kielen vaihtamaan. Se suomenkielinen käännös, jonka itse sieltä valitsin vaatii kyllä vielä pientä rukkausta. Esim. Etusivun kohdalla lukee nyt vain Pää :)
Kommentoinut Miikka Salavuo 9. maaliskuu 2008 10:59
Ning oli aluksi tosiaan sekoittanut keskenään Puolan & Suomen. Mutta korjasivat, kun heitin kommentin. Kaikki verkostojen ylläpitäjät saavat käyttöönsä lomakkeen, jossa voi vapaasti vaihtaa yksittäisten termien käännöksiä. Joten jos vaikka saamenkielellä haluatte..

Sen lisäksi voi luoda kokonaan oman käännöksensä,
mutta täytyy pyyttää ylläpidolta editointioikeuksia tiedostoihin. Itse suomensin tärkeimmät jutut syksyllä, ja kopioin tiedoston kaikkiin suomenkielisiin verkostoihini.
Kommentoinut Ville Venäläinen 7. maaliskuu 2008 22:59
No niin. Hetken aikaa palvelu ei näyttänyt kovinkaan kotoisalta. En tiedä Timo sinun kielentaidoistasi, mutta minua ainakin hieman häiristi tuo puolankielinen teksti vaikka se kuulemma sukulaiskieli onkin. :-)

Väliin kerkesi Ninging ylläpitotoimenpide joka pisti kielet solmuun. No nyt toimii kaikki taas suomeksi.
Kommentoinut Timo Rainio 7. maaliskuu 2008 21:28
Hienolta näytti. Ja kas kummaa, niin mukavan kotoisalta, että jos ei olisi tiennyt tuskin olisi muutosta huomannut. Tämä kai se paras merkki muutoksen onnistumisesta.

Kuinkas tämä Suomennos tapahtuu noin ning-teknisesti. Onko jossain joku kielitaulukko, johon annetaan enklanninkielisille sanoille uudet merkitykset, vaiko kuinka ?

Foorumi

Nettisivujen ja netti myynnin rakentaminen.

Jäsenen Kari Marjeta aloittama: Keskustelut Tam 16.

Vacancy for a Social Media Marketing Manager at F-Secure in Helsinki

Jäsenen Audrey Daugerheart aloittama: Keskustelut Huh 8, 2016.

F-Secure is hiring! B2B E-Commerce Manager in Helsinki, apply now!

Jäsenen Audrey Daugerheart aloittama: Keskustelut Maa 24, 2016.

Aikakauslehti opinnoissa

Jäsenen Reijo Nättiaho aloittama: Keskustelut Maa 21, 2016.

Tapahtumat

Ryhmät

Blogiartikkelit

Syksyn SeOppi-lehden mediatiedot julkaistu

Suomen eOppimiskeskus ry:n jäsenlehti…

Jatka

Lähettänyt: Niina Kesämaa, 17. kesäkuu 2016 kello 10:17

Sometu-verkottuneita kiinnostavia tapahtumia loppuvuonna 2015

Voit lisätä oman tapahtumasi Tapahtumat-osioon tai kommentoimalla tätä viestiä. Lähetimme tapahtumista verkostoviestin 23.6.15 ja uusimme viestin elokuussa koulujen alkaessa. Siihen mennessä tulleet täydennykset pääsevät siis laajaan jakeluun.…

Jatka

Lähettänyt: Anne Rongas, 24. kesäkuu 2015 kello 12:57

Taustalla vuosina 2009-2014 AVO-hanke

© 2017   Created by Ville Venäläinen.   Toiminnon tarjoaa

Merkit  |  Ilmoita ongelmasta  |  Palveluehdot