Learning commons - mitä se voisi olla suomeksi?

[Eeva Kurttila-Matero]

Hei kaikille, olen väikkärin teon yhteydessä perehtynyt käsitteeseen learning commons, johon voitte tutustua esim. osoitteessa

http://www.accessola.com/data/6/rec_docs/677_OLATogetherforLearning...

Kirjoitan englanniksi, mutta tätä termiä kyllä tarvittaisiin myös suomenkieleen.  Jos olette jossain törmänneet jo hyvään käännökseen, kertokaa! Tai antakaa mielikuvituksen lentää, koska vakiintunutta termiä ei ole.

yst.terv. Eeva K-M

[Ilpo Soini]

Näin koulukirjastossa työskentelevänä hyvä koulukirjasto kuulostaa juuri tuolta, mitä oppija/osaajayhteistöstä kerrotaan.  Siis kun muistetaan ajatella että kirjasto ei ole ne seinät ympärillä. Joku ihmetermihän tähän on varmaan keksittävä jotta kaikki sen englanninkielisen termin aspektit tulisivat mukaan tyyliin "informaatiolukutaito".  Joku  voisi kuvitella, että koulu  itsessään on learning commons, mutta ehkä tällainen vapaampi piilevä opiskeluyhteisö - opiskelukerho koulun sisällä voisi terävöittää koulukirjastojen toimintaa ja tarkoitusta.

[Eeva Kurttila-Matero]

Hei, kiitos kommenteista! Siltähän se tuntuu, että koko koulu on tämä learning commons, joka sisältää paitsi ihmiset, oppimisen ja vuorovaikutuksen, myös fyysiset ja virtuaaliset tilat ja vapaan pääsyn kaikenmuotoisille tiedon lähteille. Yksi käännös sanalle commons on "yhteismaa", mikä juuri kuvastaa tätä monipuolista ja monentasoista ympäristöä. Oppimisyteisö kääntyy minun mielessäni englanniksi "learning community" ja se ei ehkä niin selkeästi sisällä ihmisten lisäksi näitä välineitä. Toivottavasti keskustelu viriää laajemminkin!