SomeWhat?

[Kurt Linderoos]

Social media and social networks sound natural and I have no problems with them.

I´m not good in English but the word Sometu makes me think that I´m not good in Finnish either. I don´t feel familiar when writing somethin under that headline, because I don´t really understand its meaning.

 

Sometu in English? What could it be? What do you call social media networks in English, especially educational networks.

 

Some years ago I used the word Smedia instead of social media - because it is shorter and sounds more "smart". But I think I'm not powerful enough to spread that word successfully around the world.

 

In my mind Sometu is at least 3 essential things worth learningt:

Somebody, the great common feeling that makes me feel essential and happy

Something, all those great ideas, opinions and just answers from the others

Sometime, all those great moments together with this, virtually and face to face.

 

 

[Anne Rongas]

Vastaan nopsaan suomeksi, joku taitava voi kääntää, jos tämä menee kv-levitykseen. En heti edes noteerannut, että tämä oli Sometu in English -ryhmässä, mutta siis joukkovoimaan luottaen vastaan suomeksi, käännöstä talkoistaen :)

Alunperin nimi oli stetsonista repäisty: SOsiaalinen MEdia oppimisen TUkena. Sittemmin some on sanana vakiintunut jopa lehdistössä viittaamaan sosiaaliseen mediaan.

Erään Sometuun liittyneen poika (n. 11 v jos en väärin muista) taivutteli suussaan sanaa verbiksi ja muunteli sitä sometoitumiseen. Sitä voi ajatella imperatiivina, ehkä houkuttelusävyisästi lausuttuna, kuin taikasanana: sometu!

Koko juttu lipesi suuriin mittakaavoihin varkain, tarkoittamatta ja toisaalta tässä epä-brändäyksessä on Sometun tenhoa. Leikkimielellä, kokeillen, innokkaina enemmän kuin laskelmoiden. Sometussa suomalainen kylähulluus kukkii. Jonkun mielestä rehottaa. Jonkun mielestä luomuilee ihanan sekopäisesti.

Tykkään hö-kohtaisesti myös siitä, että Sometua on benchmarkattu siihen, miten ei haluta toteuttaa nettiverkottumispaikkaa. Tämä sen kestää. Sometua voi karttaa jopa pelkän nimen perusteella. Pistäkää eri tavoin paremmaksi, olis kiva, sillä maailmaan mahtuu ja tarvetta on näille yhteisöllistymis ja yhteisideointipaikoille.